1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
МАРЫ: Тры разы я пісала
містэру Хэйворду,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
і кожны раз ліст
быў вернуты

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
з пазнакай «адрас пераадрасацыі невядомы».

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Так шмат чаго хацелася
сказаць яму...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..але гэтага не было.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Няважна. Я б не валяўся.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Раней у мяне былі цяжкасці з навігацыяй,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
і я хацеў бы выкарыстоўваць свой вопыт

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
знайсці сваё месца ў Лондане

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
і даказаць, што я мог бы пабудаваць тут жыццё,
не толькі сабе, але і...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Мама.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Вось яна.
Я не ведаў, што ты...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Прабачце, што вы тут робіце?
Твая маці прыехала пагасцяваць.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
На кароткі час.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Лізі параіў лекар

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Я прыязджаю ў Лондан, каб паглядзець
Доктар Сіманс,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
хто вялікі
орган па нервовых скаргах.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Ну, сядзі!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Містэр Дарсі вельмі настойваў,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
заклікаючы мяне думаць пра сябе
і не спяшацца назад у Пемберлі

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
пакуль у мяне няма
быў належным чынам дагледжаны.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Цяпер, Мэры, я маю

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
вырашыў дараваць твае ўчынкі
у Пемберлі,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
і прапанаваць вам сваё
дапамога ў апошні раз.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Пакуль я тут...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Я маю намер скончыць пачатае

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
і знайсці прыдатныя супадзенні
для ўсіх маіх дачок.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
О, калі ласка, мама, сапраўды.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Трэба ўлічваць чатыры з пяці
вялікі трыумф.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Сапраўды вялікі трыумф.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Мэры ў Лондане шмат
каб заняць яе час.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Лепшай карысці няма
часу Мэры, чым знайсці пару.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
О, калі ласка, мама, праўда,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Я вельмі шчаслівы, як я ёсць.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Я разумею твой сорам, Мэры,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
у тым, як вы сябе паводзілі
да мяне.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Але тым не менш,
вы не можаце перавызначыць

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
мая прыродная дабрыня
і мой мацярынскі інстынкт.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Я арганізаваў для вас

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
сустрэць некалькі жаніхоў.
ІГРАЕ НА ПІЯНІНА

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
ЁН ХРЫПЕ

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
МІСІС БЕНЭТ СМЯЕЦЦА

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Хіба гэта занадта, каб прасіць вас
згладзіць

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
пры найменшым намаганні проста
адзін з гэтых спадароў?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Мэры наладзіла добрыя сувязі.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Ах, і ці забяспечваюць добрыя сувязі
для вас на ўсё астатняе жыццё?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
І ёй тут рады.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
О, так, пакуль.
Колькі яна хоча.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
СТУК У ДЗВЕРЫ
Увайдзіце!  Заходзьце.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Наведвальнік міс Бенет.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Містэр Райдэр тут.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Містэр Райдэр?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Ну, правядзіце яго.
Правядзіце яго, калі ласка.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Дзякуй.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Э-э... О!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Містэр Райдэр, як прыемна вас бачыць.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Місіс Бенет, місіс Гардзінер,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Міс Бенет.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
І чаму мы абавязаны задавальненнем
вашага візіту?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Так, прабачце, што захожу
без паведамлення, я...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..пытаўся, ці магу я гаварыць
з міс Бенет.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
вядома.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Прыватна.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Міс Бэнэт, я адчуваю вялікую палёгку
бачыць, як ты так добра выглядаеш...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Дзякуй.  ага

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Я шкадаваў, што не магу
каб развітацца з табой на Азёрах.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Аднойчы я ведаў, што ты быў
пра які клапоцяцца,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Я лічыў сваім абавязкам суправаджаць

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Міс Бінглі вярнулася ў Лондан, каб паглядзець
лекар.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Я разумею.  Але мяне трымалі ў курсе
вашага выздараўлення.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Міс Бэнэт, я...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..Я хацеў шчыра папрасіць прабачэння
за тое, што адбылося.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
О, я сыграў сваю ролю
у вытворчасці.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Не, не, я быў цалкам вінаваты.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Я паставіў вас і міс Бінглі
у сур'ёзнай небяспецы.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Я поўны шкадавання.
О, сапраўды, не думай больш пра гэта.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Хаця нічым добрым не скончылася...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..увогуле, я азіраюся на свой час
у Азёрах вельмі любяць.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Гэта ніколі не было маім намерам

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
каб уварвацца ў ваш час там,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
але...мне патрэбна была дапамога містэра Хэйворда.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Бачыце...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Лэдзі Кэтрын дэ Бург
нечакана назвала мяне сваім спадчыннікам.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Ой  ага

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Я паведаміў містэру Хэйворду аб сваёй змене
у шчасце,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
і сказаў яму...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..пра мой намер зрабіць вам прапанову
у той самы дзень.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Я бачу.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Ён ведаў, што я магу табе прапанаваць,
і...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..ён даў мне сваё дабраславеньне.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Ён зрабіў? Хм.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Міс Бэнэт, я хацеў

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
аднавіць нашу размову з
Азёры.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
вядома.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Вядома, містэр Райдэр, калі ласка,

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
гм, сядзьце, калі ласка.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
ЁН АДКАШЛІВАЕ ГОРЛА

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Я ніколі ні з кім не сустракаўся
гэта прымушае мяне думаць, як і вы.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Хто прымушае мяне бачыць свет
як вы робіце.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Я, вядома, ніколі нікога не сустракаў

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
хто гаворыць гэтак жа ясна, як ты,
і я гэтым вельмі захапляюся.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Гэта вельмі ласкава.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Хаця нешта ёсць

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
прорва паміж маімі ідэаламі
і свет, у якім мы жывем...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..Мне падабаецца думаць, што...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..ты і я маглі б выразаць
цікавае існаванне...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..разам.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Я цяпер зраблю тое, што павінен

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
зрабіў тыдні таму і спытаеце ...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..Міс Бэнэт...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..вы б падумалі

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
прымаеш маю руку?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Містэр Райдэр.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Мой адказ павінен быць, вядома, ...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..што я цябе не кахаю.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Можа быць, што вы... вы маглі б
палюбіць мяне?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Не так, як вы...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
.. заслугоўваюць таго, каб іх любілі.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Ваша сяброўства мае...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
.. навучыў мяне так шмат пра сябе,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
і за гэта я заўсёды буду
удзячны.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Але я не веру...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..Я б калі-небудзь зрабіў цябе шчаслівым.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Вы павінны прытрымлівацца свайго сэрца.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Едзьце ў Італію і забірайце ўсё
гэта можа прапанаваць.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Я бачу.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Вы знойдзеце шчасце, містэр Райдэр.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Сапраўднае шчасце.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Я ў гэтым не сумняваюся.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Гэта быў...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..рад вас бачыць
выглядае так добра.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Прыемна бачыць, як ты выглядаеш так...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..сухі.
ЁН СМІХАЕЦЦА

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Да пабачэння, міс Бенет.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Бывай.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Не, не, не, не, не, не, не, не!
маці.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Э, я павінен сысці.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Не, калі ласка, заставайся там.
Маці!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Містэр Райдэр, вы можаце ісці.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Што ты зрабіў?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Цьфу, мне трэба паветра.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Мэры.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Мэры!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
ЯНА ЎЗДЫХАЕ

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Міс Бенет.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Спадар Верабей! Э...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Гм...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Ці ўсё ў парадку?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Ах, так. Дым у горадзе...

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
асабліва цяжкі сёння,
і гэта проста здаецца, э...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
ЯНА НЕРВОВА ХМІХАЕ
Ці магу я?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Дзякуй.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Я спадзяюся, што яны ёсць
па-ранейшаму служыць вам добра.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Яны сапраўды ёсць.
ЯНА СМЯЕЦЦА

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Скажы мне, што... да чаго цябе прывяло
Лондан?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Я скончыў Мурфілдс
два тыдні таму.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Значыць, вы доктар.
Як вы сказалі, так і будзе.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Віншую, спадар Варабей.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Я заўсёды думаў, што ты скончышся
вучыцца дзе-небудзь, неяк.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Я хацела б быць гувернанткай...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..мабыць, старэйшай дзяўчыне.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Думаю, мне спадабалася б выкладаць петралогію
і геалогія і...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Вашы спецыяльнасці.
ЯНЫ СМЯЯЦЦА

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Магчыма, аднойчы вы зможаце
выхавацель маёй дачкі.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
У вас ёсць дзіця?  Яна адна.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ах

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Тады, магчыма, я буду. так.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Не, я сапраўды не глядзеў
занадта далёка ў гэтым яшчэ.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Думаю, мама не ўхваліць.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Калі я правільна памятаю,
ты і твая маці заўсёды

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
меў зусім розныя ўяўленні пра жыццё,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
пра чытанне,
пра нашэнне ачкоў.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
І пра...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..патэнцыйныя супадзенні.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Калі я магу быць такім смелым.

177
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Калі вы заўсёды змагаліся
каб дагадзіць маці,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
чаму вы працягваеце спрабаваць?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Пакуль вы ведаеце, чаго хочаце,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
магчыма, пара перастаць турбавацца
што яна думае.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Наша шчасце ў нашых уласных руках.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Безумоўна. Я сапраўды веру, што гэта так.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Гэта было прыемна
каб убачыць цябе зноў.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Я павінен вяртацца.  Ах

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Бывайце, спадар Верабей.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Я вельмі-вельмі рады, што пабег
у вас сёння.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
ЯНА ЎЗДЫХАЕ

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Мэры,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
аб чым ты думаеш?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Мама, прабач
зноў расчарую вас,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
але я не выйду замуж за містэра Райдэра.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Глупства! Ператэлефануй яму
і скажыце яму, што вы памыліліся.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Не, не буду гэтага рабіць.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
У вас няма ўвагі
для маіх нерваў?

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Я ніколі не хацеў
прычыніць вам непрыемнасці.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
О, ты мне нічога не прычыніў
але бяда

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
з дня вашага нараджэння.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Так, я ведаю, што гэта так.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Я спрабую вам дапамагчы.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Я не хачу, каб на цябе глядзелі
ўніз на.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Хто пагарджае?

202
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Мэры, калі ласка, перазвані містэру Райдэру

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
і прыняць яго прапанову.
Я яго не кахаю!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Мама, я не дачакаўся ўсяго гэтага

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
час проста выйсці замуж за чалавека
не кахаю.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Вы б некалі пагадзіліся ажаніцца
Містэр Колінз. Ты любіла яго?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Не, не рабіў. няма

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
У той час я думаў...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Я думаў, што дапамагаў нашай сям'і
застаюцца ў Лонгбарне.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
А цяпер ёсць прыгажун,

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
заможны чалавек жадаючы
не заўважаць сваіх недахопаў,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
а ты адвярнуў яго!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Таму што я змянілася!
Ну, змяні назад!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Аднойчы сказала мне Шарлота

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
што маім варыянтам быў шлюб
ці няшчасце.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Але я бачыў
шмат няшчасных шлюбаў.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
А між тым,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Я зведаў шмат радасці
у жыцці самастойна.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Што будзеш рабіць без мужа?
Як ты выжывеш?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Я буду працаваць гувернанткай.
Па-за сям'ёй?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
так. Я вазьму старэйшага вучня

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
і я буду вучыць больш нюансам,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
дэталёвая адукацыя, рабочы да

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
больш высокі ўзровень на спецыф
набор...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Чаму вы настойваеце на тым, каб мяне мучыць?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Так было заўсёды
мой намер дагадзіць вам.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Мне вельмі сумна, што ёсць

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
ніколі не мог
каб ты ганарыўся мной.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
З якім я ніколі не мог параўнацца
мае сёстры ў вашай пашане.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
мне шкада.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Вы паняцця не маеце
што гэта было для мяне.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Было ў мяне пяць дачок.
Пяць дачок.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Усе, каго я ведаў, павінны добра ажаніцца
каб выжыць.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
А рабіць не было каго
што здараецца, акрамя мяне.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Твайму бацьку ніколі не даводзілася
падумайце пра гэта.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
А ён так і не падняў
палец, каб дапамагчы.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Фактычна, любыя спробы я рабіў

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
здавалася, толькі абмеркаваць вашу будучыню
раззлаваць яго.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Я быў зусім адзін.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Мы з табой заўсёды былі вельмі
розныя істоты.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
І, верагодна, заўсёды будзем.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Здаецца несправядлівым, што вы не былі
дапамог у вашых намаганнях.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Але...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..ты зрабіў гэта.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Мы ўсе ўладкаваліся
па-рознаму.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Я выбраў свой шлях

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
і я задаволены гэтым.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Я не хацеў, каб ты
застацца ззаду.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Бывай, маці.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
ГРАЕ МУЗЫКА МУЗЫКА

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Пашліце нашу любоў Лізі.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Бывай, Джэйн.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
ЯНА ЎЗДЫХАЕ

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Мэры, трэба сказаць, што не
думаю, што я калі-небудзь бачыў каго-небудзь

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
супрацьстаяць маці як
паспяхова, як і вы.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Сапраўды?  Гэта было вельмі ўражліва.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Я не супраць таго, што ніколі не выйду замуж.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Э...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Мне толькі сумна,
гм, без уласнага дома

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Мне ніколі не давядзецца выбраць сваё
шпалеры.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
ЯНЫ СМЯЯЦЦА

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Вы заўсёды можаце выбраць некалькі
для вашага пакоя,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Мэры, калі хочаце.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Як вы думаеце, я зрабіў
няправільная рэч...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..не выйсці замуж за містэра Райдэра?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Зусім не, Мэры.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Я шмат чаму навучыўся ў яго.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Ён чалавек, які знаходзіць радасць у жыцці,

270
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
і ёсць чым захапляцца
пра яго.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Але ты яго не любіш.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
няма

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Вы кахаеце кагосьці іншага.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Куды ён падзеўся?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Я хацеў бы ведаць.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Дзякуй.

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
міс Бенет,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
вас чакае госць
у гасцінай.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Міс Бінглі.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
АЧЫСЛЯЕ ГОРЛА

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Міс Бэнэт, я... хацеў падзякаваць вас

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
за тое, што ты зрабіў на гары.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Ты мог пакінуць мяне там,
і...ты не зрабіў.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Я думаю, ясна бачна, што я...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..я вельмі люблю
Містэр Райдэр...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..а я прыйшоў спытаць
што вы...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
.. пакінь яго ў спакоі.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
О, міс Бінглі,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
вы значна лепш падыходзіце
Містэр Райдэр, чым я.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
О, вы не гэта маеце на ўвазе.
Я раблю.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Я так, містэр Райдэр...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Ён дарагі сябар,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
але ён і я, мы ніколі не былі парай.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Праўда ў тым...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..для мяне заўсёды быў містэр Хэйворд.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Але гэтаму не быць.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Сапраўды? Том Хэйворд?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Безумоўна, ён дасягальны.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Здаецца, не.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Ён знік.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Ну, добра.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Можа, патэлефаную
калі-небудзь для вас, міс Бэнэт.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Так, мы маглі...
Мы маглі разам чытаць вершы.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Да пабачэння, міс Бенет.
Да пабачэння, міс Бінглі.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
ЯНЫ АДКАШЧЫВАЮЦЬ ГОРЛА

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
ЯНА ЎЗДЫХАЕ

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
ГОЛАС ЗА КАДРАМ: Так яно і было
што я праклаў свой уласны шлях.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Я застаўся ў Лондане
і стала гувернанткай.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Сёння мы пагаворым пра...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
З часам я хваляваўся крыху менш
пра адабрэнне інш.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
І хоць жыццё ў мяне было

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
абраны адрозніваўся ад
што з маіх сясцёр,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
У мяне быў багаты вопыт
каб ганарыцца.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Я знайшоў сям'ю
Вельмі любіў.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
Я быў шчаслівы
у жыцці, якое я выбраў,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
і я ведаў, што я дастаткова добры.

317
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Хаця справядлівым можна быць заўсёды
трохі шчаслівей, я мяркую.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
МУЖЧЫНА КРЫЧАЕ: Міс Бенет!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Міс Бенет!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Міс Бенет!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Містэр Хэйворд.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Місіс Гардзінер сказала, што я магу вас знайсці
тут.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Міс Бэнэт, я...
Дзе ты быў?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Ёркшыр.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Што вы маеце на ўвазе, Ёркшыр?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Вы не можаце проста сказаць Ёркшыр!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Як быццам Ёркшыр - гэта цалкам
разумнае тлумачэнне

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
для вашага вельмі раптоўна
і даволі доўгае знікненне!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Пасля таго, што вы сказалі...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Прабач, Мэры.
Калі ласка, калі ласка, дазвольце мне растлумачыць.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Ну, ты зараз тут...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Містэр Хэйворд. Працягвайце.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Калі мы былі ў Азёрах...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..прававое пытанне, што
— спытаў мяне містэр Райдэр

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
клапаціцца пра гэта было яго спадчынай

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
стан
Лэдзі Кэтрын дэ Бург.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
І я ведаў гэта цалкам выразна
ад Ryder's неверагодна

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
раздражняльнае паводзіны
што ты яму спадабаўся.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Як і ў мяне было.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Як і ў мяне.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Гэта такая сімпатыя, на самай справе,
што калі я даведаўся

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
пра ўдачу містэра Райдэра
і яго план

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
каб зрабіць вам прапанову аб шлюбе,
Я думаў...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Я думаў, што гэта ў вашых інтарэсах
што я ласкава адыходжу ў бок.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Тым не менш мае дзеянні
у гарах...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Вы думалі, што гэта ў маіх інтарэсах
міласціва адысці ўбок?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Такім чынам, ваша знікненне было, на самай справе,
ты міласцівы да мяне?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ах! ой! Міс...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Вы і містэр Райдэр паміж вамі думалі
што вы б проста

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
вырашыць мой лёс
і я б проста прыняў гэта?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Нібы я...
Нібы я... удзячны кот?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Калі так паставіць,
гэта не гучыць добра.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Чаму ты проста не спытаў мяне
што я думаў?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Я чытаў паміж радкоў.
Ніякіх радкоў не было!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Містэр Хэйворд, не было радкоў!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Я ведаю, што ніколі не змагу прапанаваць
вы тое, што містэр Райдэр можа.

357
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Мне даводзілася працаваць над усім

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
што ў мяне ёсць і...і я падумаў
ты заслугоўваў лепшага, чым гэта...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..што ты заслужыў лепшага за мяне.
Але цяпер я разумею...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..Я не буду ведаць, чаго ты хочаш
калі я не прашу.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Так што я павінен сказаць вам,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Я не магу прапанаваць вам вялікае багацце
ці Італіі.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Але я магу прапанаваць табе сваю любоў

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
і мая адданасць

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
і мая надзея стварыць сям'ю
адзін дзень.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Містэр Хэйворд...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..калі б вы спыталі мяне, чаго я хачу,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Я б сказаў табе, што ніколі не хацеў
Містэр Райдэр.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Я ніколі не кахаў містэра Райдэра.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
кахаю цябе

371
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Я заўсёды кахаў толькі цябе.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
кахаю цябе

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Я заўсёды кахаў цябе з

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
самы першы раз
Я злавіў цябе за гульнёй

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
ласкі самастойна
калі ты думаў, што нікога няма дома.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Я правёў сваё жыццё на вуліцы
рэчаў,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
але з вамі я маю рацыю
у сярэдзіне ўсяго гэтага.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Мэры Бэнэт, не маглі б вы

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
для мяне вялікі гонар
стаць маёй жонкай?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
так.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
так.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
ага

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
СМЕЯЦЦА: Гэта было так, містэр Хэйворд,

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
у выпадку... у выпадку, калі вы гэтага не зрабілі
злавіць яго.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Мэры, я думаю, што цяпер у нас ёсць
пацалаваў,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
вы, напэўна, маглі б называць мяне Томам.
ЯНА СМЯЕЦЦА

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Пачакай, што прымусіла цябе вярнуцца?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
О, я атрымаў ліст

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
ад Кэралайн Бінглі.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Што?  так.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Яна напісала мне і расказала
пра вашу размову

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
і я зразумеў
Я быў смешны.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Ад Кэралайн Бінглі?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
так. Яна зрабіла нешта добрае!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Пачакай, аднак яна цябе знайшла?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
У яе свае шляхі.
ЯНЫ СМЯЯЦЦА

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Маё адзінае жаданне, каб мы маглі падзякаваць
яе, але яна пакінула Лондан.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Ой  Яна з'ехала ў Італію

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
у пагоню за містэрам Райдэрам.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
не?  Так!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
ЯНА ахне
не?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
так.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
чаму не?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Ой

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
ГОЛАС ЗА КАДРАМ: Так яно і было
што я выйшла за яго замуж.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Але на маіх умовах, у свой час.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
І я спадзяюся, што вы зразумееце
што амаль не да справы.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
НЕВЫРАЗНАЯ балбатня

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
ЯНЫ СМЯЯЦЦА

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Справа, мабыць, была менавіта ў Хіле
прадказаў

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
увесь той час таму...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..што мне трэба было выбрацца
і пабачыць свет за межамі маёй сям'і

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
каб я мог знайсці ў ім сваё месца.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Хм.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Ой

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Гэта апошні з іх.  Сапраўды?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Ой

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
О, індыга цудоўны.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
На самай справе гэта тырыйскі пурпурны.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Гэта Тырыян?  так. З грэч

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
міф пра жаванне сабакі Геракла
калючы марскі слімак мурекс.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Я не ведаў, што ў Геракла быў сабака.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Не адставайце, Томас.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Я стараюся.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
што далей?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Вясновая зеляніна ў гасцінай.

427
00:30:13,250 --> 00:30:17,800
Рамонт і сінхранізацыя
Лёгкі сінхранізатар субтытраў 1.0.0.0